【蔷薇价格网】想要了解歌德<野蔷薇>译文，不妨读一读吧。
一、野蔷薇的样子？
。。百丈蔷薇枝，缭绕成洞房。密叶翠帷重，浓花红锦张。张著玉局棋，遣此朱夏长。香云落云衭，一月留余香。——话说蔷薇花属落叶灌木，植株丛生，蔓延或攀援，小枝细长，不直立，多被皮刺，无毛。叶互生，奇数羽状复叶，小叶5一9片，倒卵形或椭圆形，先端尖，边缘有锐锯齿，两面有短柔毛，叶轴与柄有短柔毛或腺毛，蔷薇的花是多花簇生，组成圆锥状聚伞花序，花多朵，花经2一3cm，花瓣与枝先端微凹，野生蔷薇为单瓣，也有重瓣栽培品种。花有红色、白色、黄色、紫色、黑等，红色居多，黄蔷薇为上品，具芳香。蔷薇花每年开花一次，花期5一6月。果近球形，红褐色或紫褐色，光涓圆流。 蔷薇喜阳光，耐半阴，较耐寒，在北方大部分地区，都能露野越冬。蔷薇对土壤要求不严，耐干旱耐贫瘠，但栽植土层厚，肥沃，通风好则生长更好，忌积水。花期一般为每年的3一9月，次序开放，可达半年之久。 常见栽培主要变种有：粉团蔷薇，花形较大，单瓣，粉红色式玫瑰红色，多花簇生，呈伞房状。荷花蔷薇，花重瓣，粉色至挑花红色，多数簇生。七姊妹，花重瓣，深粉红色，常7一10朵簇生在一起，具芳香。白玉堂，花白色，重瓣，常7一10朵簇生，光元蔷薇，花白色，单瓣，一枝多花，聚状开放，香。蔷薇可贝扦插繁殖，也可播种，播后1一2个月发芽。 蔷薇花香味很浓，花香诱人，花瓣中可提取芳香油，其价值高于黄金，具有很高的药用，食用价值， 野蔷薇花多分布于溪畔，园边，微雨朝露后，花瓣红晕湿润，景色颇佳。蔷薇花有清暑化湿，顺气和胃，活血止血，解毒之功效！ 蔷薇花的花语代表爱情和爱的思念。盛开的蔷薇给予人对爱情的憧憬，然而爱情不只是一场美丽的梦，花点凋谢，心中的爱却永不凋零，蔷薇花就是恋的起始，爱的誓约！ 各种蔷薇的花语：红蔷薇——热恋【表示求爱】白蔷薇——纯洁的爱情黑蔷薇——华丽的爱情，你是我的唯一。 野蔷薇——浪漫的爱情。纷红蔷薇——我要和你过一辈子！深红蔷薇——只想和你在一起！ 黄蔷薇——永恒的微笑！紫蔷薇——爱的誓言。 红残绿暗已多时 ，路上山花也则稀 。藞苴余春还子细， 燕脂浓抹野蔷薇。...
二、歌德<野蔷薇>译文
heidenroeslein野 蔷 薇johann wolfgang von goethesah ein knab ein roeslein stehn,roeslein auf der heiden,war so jung und morgenschoen,lief er schnell, es nah zu sehn,sah's mit vielen freuden.roeslein, roeslein, roeslein rot,roeslein auf der heiden.knabe sprach: ich breche dich,roeslein auf der heiden!roeslein sprach: ich steche dich,dass du ewig denkst an mich,und ich will's nicht leiden.roeslein, roeslein, roeslein rot,roeslein auf der heiden.und der wilde knabe brach's roeslein auf der heiden;roeslein wehrte sich und stach,half ihm doch kein weh und ach,muss es eben leiden,roeslein, roeslein, roeslein rot,roeslein auf der heiden.少年看到一朵蔷薇，荒野的小蔷薇，那样娇嫩而鲜艳，急急忙忙走向前，看得非常喜欢.蔷薇，蔷薇，红蔷薇，荒野的小蔷薇.少年说：＂我要采你，荒野的小蔷薇！＂蔷薇说：＂我要刺你，让你永不会忘记，我不愿被你采折.＂蔷薇，蔷薇，红蔷薇，荒野的小蔷薇.野蛮少年去采她，荒野的小蔷薇；蔷薇自卫去刺他，她徒然含悲忍泪，还是遭到采折.蔷薇，蔷薇，红蔷薇.荒野的小蔷薇....
